-P1586a

cadere (или cascare, saltare) in piedi (come i gatti)

a) упасть на ноги, как кошка;

b) легко отделаться:

Cade sempre in piedi colui!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Этому субъекту всегда везет!

Ispettore. — Eh! Dopo quanto è risultato dalla ispezione... mi pare che non vi resti altra via. Ed è — dopo tutto — la via migliore. Più dignitosa. Cadete in piedi!. (D. Fabbri, «Paludi»)

Ревизор. — Ну, судя по результатам ревизии, как мне кажется, у вас только один выход. И, в конце концов, наиболее достойный. И вам еще повезло.